Χικμέτ

Νazim Hikmet

                              


 H πιο όμορφη θάλασσα – μετάφραση Γιάννης Ρίτσος

Η πιο όμορφη θάλασσα είναι αυτή
που δεν την αρμενίσαμε ακόμα
Το πιο όμορφο παιδί δεν μεγάλωσε ακόμα

Τις πιο όμορφες μέρες μας,
τις πιο όμορφες μέρες μας
δεν τις ζήσαμε ακόμα.

Κι ότι πιο όμορφο
Κι ότι πιο όμορφο θα ‘θελα να σου πω
Δε στο ‘πα ακόμα

Νανούρισμα

Ψυχή μου εσύ κλείσε τα μάτια σου
ήσυχα γλαρά
κι όπως βουλιάζουν στα νερά
βυθίσου μέσ' τον ύπνο 
ολόλευκη γυμνή
το πιο όμορφο όνειρο
για σένα αδημονεί
νάνι μου εσύ

Ψυχή μου εσύ κλείσε τα μάτια σου
γλαρά σιγαλινά
κλάψε σιγά μεσ' τα δυο μου χέρια να- 
νάνι μου εσύ
και μέσ' στον ύπνο σου μη με ξεχνάς
νάνι μου εσύ ψυχή χρυσή

Κλείσε τα μάτια σου…γλαρά σιγαλινά
που καίει μια φλόγα μέσα τους
τα πράσινα τα καστανά
νάνι ψυχή νάνι χρυσή νάνι μου εσύ.